英語がなまるとお手上げ
私の会社も海外に支社があるので、外国人と仕事をすることが少なくないです。外国人とのコミュニケーションは基本英語になります。しかし、私は英語が苦手。会議などはある程度準備をして切り抜けるわけですが、それ以外のコミュニケーションはなかなか大変です。
たとえば、仕事が終わって一緒に食事をするなどとなったとき、目の前に相手がいればたとえ外国人であっても話しかけないわけには行きません。ここで、母国語が英語でない人ならまだ救われます。お互いに非母国語で話をするので、考えながらゆっくりと話をすることになります。
多少言い回しがおかしくても、お互いにネイティブを理解してないわけなので、笑ってごまかせます。
しかし、これが母国語が英語となると困ります。気を使ってゆっくりと話をしてはくれますが、それでもお酒が入ると早口になる。これでその相手が地方出身者だったりするとなまった英語になります。ただでさえ聞き取れない英語がなまるわけですからお手上げです。