「司法通訳」の試験
英会話が今より上達したら、もう一度「司法通訳」の試験に挑戦してみたいと思っています。
法廷での通訳の誤訳が多いと最近も新聞などでよく記事をみかけますが、こういうことはあってはならないこと。ちょっとしたニュアンスでも、間違って伝えれば、刑に直接関係してくるので、ほんとに実力ができなければできない仕事だと思います。数ある「英語を生かせる仕事」の中でも、最も価値のある、やりがいのある仕事の一つではないでしょうか？
ただ、私の今の実力はと言えば、比較的ネイティブに近い発音であれば、問題なく聞き取れるのですが、法廷では、様々な国の人が話す、非常に癖のある（文法通りでない）英語の通訳をしなければならないことが多いと思うので、この点に対する対応がたぶん今の自分の実力では全然無理。法廷で、何度も聞き返すわけにはいきませんしね。
でも、なる人も少ないみたいなので（すごく神経を使う仕事ですから）、もしもチャンスがあれば・・・となんとなくリスニングの勉強は続けています。