Learn English from Joke

 

Chapter 1: From the Balcony

The man in the front sent of the cinema was making groaning noises very loudly during a tender love scene on the screen.

"Shut up!" hissed the audience around him, but still the man continued making horrible noises.

Eventually, the manager was called and he marched down the aisle until he came to the noisy man. "Get up!" demanded the manager.

'Ooooooooh! Aaaaaaaargh!' shouted the man, inreply.
'Where are you from?' asked the manager.
'F….Fr….'groaned the man'….from th….the..balcony.

 

แปล >>

ชายคนหนึ่งซึ่งนั่งอยู่แถวหน้าในโรงหนังส่งเสียงครวญครางดัง ๆ ในขณะที่หนังฉายถึงฉากรักรัญจวนใจบนจอ

"เงียบ ๆ " บรรดาผู้ชมรอบ ๆ ข้างต่างเตือนเขา แต่ว่าชายคนนั้นยังครวญครางต่อไปไม่หยุด

ในที่สุด ผู้จัดการก็ถูกตามตัวมา เขาเดินตามทางเดินจนมาถึงชายที่ส่งเสียงครางอยู่
"ลุกขึ้น" ผู้จัดการสั่ง
"อู้ย ๆๆๆๆๆ….. อ้า ๆๆๆๆๆ…. " ชายคนนั้นตอบดัง ๆ
"แกมาจากไหน?" ผู้จัดการถามอีก
"จะ….จา….จาก…." ชายที่ส่งเสียงครางตอบ "…จาก….จาก….ชั้น…บน…."